Так вот как это называется! Удивительные находки в английском

Мы привыкли думать, что между языками существует определённое соответствие: у каждого английского слова должен быть русский перевод, а у русского — английский. Но чем глубже погружаешься в изучение, тем чаще обнаруживаешь, что не всё так просто.

Иногда в иностранном языке мы находим отдельные определения для хорошо знакомых мимолётных ощущений, странных состояний или жизненных ситуаций, которые невозможно перевести одним словом, а только целой фразой, используя объяснения, образы или даже небольшие истории. Такие слова удивительно хорошо запоминаются, потому что за ними стоят не точные переводы, а ассоциации, эмоции или пережитые воспоминания.

У них есть ещё одна любопытная особенность. Пока у знакомого ощущения нет названия, мы почти не обращаем на него внимания. Но стоит однажды его узнать, как мы начинаем регулярно замечать то, что раньше просто проходило фоном.

В английском таких слов немало. Некоторые звучат необычно, другие имеют удивительно точные значения, которые понимаешь практически сразу. Однако при изучении подобных слов полезно связывать их не только с переводом, но и с образом, примером или личным воспоминанием. Именно этот принцип работает в Gem-Words: вы сохраняете карточку слова с уже добавленной визуальной ассоциацией и примерами из разных источников, запоминаете его, а затем встречаете его снова во время интервальных повторений.

В этой статье мы подобрали слова, при знакомстве с которыми вам точно захочется сказать: «Так вот как это называется!»

Petrichor

Вы выходите из дома после летнего дождя. Асфальт ещё влажный, воздух стал прохладнее, и в нём витает тот самый запах — влажный, землистый, немного пыльный, который мгновенно возвращает нас в беззаботное детство и напоминает о летней грозе, открытых окнах и каникулах. По-русски мы обычно говорим: «Пахнет дождём». В английском у этого запаха есть название — petrichor [ˈpetrɪkɔː].

Само слово было создано из греческих корней: petra — камень и ichor — мифическая жидкость, которая, согласно древнегреческим представлениям, текла в жилах богов. Термин предложили австралийские исследователи Isabel Joy Bear и Richard Thomas в статье Nature of Argillaceous Odour, опубликованной в журнале Nature в 1964 году.

Подобрать для petrichor точный русский эквивалент непросто. Мы можем сказать «запах дождя» или «запах мокрой земли», но ни один из этих вариантов не передаёт значение полностью. Чтобы объяснить его точнее, уже понадобится целая фраза — «характерный землистый аромат, который появляется после дождя, особенно если ему предшествовала долгая сухая погода». То, что в английском умещается в одном слове, в русском языке требует полноценного описания.

Earworm

Иногда достаточно прослушать песню всего несколько секунд, чтобы она поселилась в голове на весь день. Утром вы случайно услышали припев, через несколько часов обнаружили, что напеваете его за чашкой кофе, а к вечеру уже отчаянно хотите переключиться на что-нибудь другое. Но мелодия никуда не исчезает. Мозг как будто поставил её на бесконечный повтор.

В английском для этого есть очень образное слово — earworm. Дословно его можно перевести как «ушной червь», но означает оно навязчивую мелодию или песню, которая никак не выходит из головы.

That song is such an earworm.

Там, где в русском языке нам потребуется целая фраза: «Эта песня ужасно навязчивая. Я никак не могу выбросить её из головы», в английском достаточно одного earworm.

Mondegreen

С песнями связан ещё один языковой феномен, для которого в английском неожиданно нашлось отдельное название — mondegreen.

Вы слушали песню много лет и были совершенно уверены, что знаете текст. Пока однажды не обнаружили, что исполнитель всё это время произносил совсем другие слова. Именно такие фразы или строки в английском называют mondegreen.

История происхождения самого слова достаточно занимательна. Американская писательница Сильвия Райт в детстве слушала старую шотландскую балладу и неправильно расслышала одну из строчек. Вместо настоящих слов ей послышалось имя несуществующей женщины — Lady Mondegreen. В 1954 году Райт описала эту историю в журнале Harper’s Magazine, а слово mondegreen постепенно стало названием для любых ошибочно расслышанных фраз, особенно песенных текстов.

Иногда такие искажения оказываются даже интереснее оригинала. Например, в песне Адель Chasing Pavements слушатели вместо “keep chasing pavements” слышали “keep chasing penguins”.

А строка “Got a long list of ex-lovers” из Blank Space Тейлор Свифт для многих превратилась в загадочных “All the lonely Starbucks lovers”.

Mondegreens встречаются не только в английском. Даже в родном языке мы порой годами неправильно слышим знакомые строки и ни на секунду не сомневаемся в своей версии. Чего стоит строчка «скрипка-лиса» из песни Игоря Саруханова, которая на самом деле оказалась всего лишь «скрипом колеса». Или песня мушкетёров из одноимённого фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра», в которой есть фраза «Пора — пора — порадуемся на своём веку красавице и кубку, счастливому клинку». Для многих становится настоящим открытием тот факт, что красавицу не зовут Икуку, а речь в песне совсем о другом.

Serendipity

Представьте, что вы зашли в маленький книжный магазин просто переждать дождь. Вы не собирались ничего покупать, но, чтобы скоротать время, сняли с полки неизвестный роман и прочитали несколько страниц… Прошло много лет, а эта книга всё ещё занимает значимое место в вашем сердце.

Или вы заблудились в незнакомом городе и совершенно случайно набрели на кафе, в которое возвращаетесь каждый раз, когда приезжаете туда снова.

Для таких случаев в английском языке существует слово serendipity. Счастливая случайность, благодаря которой вы находите что-то ценное или интересное именно тогда, когда искали совсем другое.

Само слово появилось ещё в XVIII веке. Писатель Хорас Уолпол употребил его в письме 1754 года, вспоминая сказку о трёх принцах, которые постоянно совершали неожиданные открытия, хотя изначально искали иные вещи.

Wanderlust

Если за окном осенний дождь, а вам отчаянно хочется сменить обстановку и услышать незнакомую речь за соседним столиком, поздравляем: у вас wanderlust.

В русском языке нам приходится выбирать между «страстью к путешествиям», «тягой к странствиям» и просто «желанием куда-нибудь уехать». Каждый вариант передаёт часть смысла, но английское wanderlust удивительно компактно собирает всё это в одном слове.

Причём это чувство может появиться задолго до покупки билетов и планирования маршрута: достаточно увидеть фотографию незнакомого города, услышать рассказ о чужой поездке или просто поймать себя на желании сменить привычные декорации и отправиться туда, где вы ещё никогда не были.

Homesick

И вот вы наконец уехали. Поначалу всё вокруг вызывает любопытство и неподдельный интерес: хочется гулять без маршрута, пробовать незнакомую еду, рассматривать архитектуру и привыкать к другому ритму жизни.

Но однажды вечером появляется неожиданное желание вернуться: открыть дверь своей квартиры, услышать родные голоса и выпить чай из любимой домашней кружки. Именно это чувство в английском передаёт слово homesick.

По-русски мы скажем «скучать, тосковать по дому» или просто «хотеть домой». В английском же для этого состояния есть отдельное прилагательное.

I started feeling homesick after a few weeks.
«Через несколько недель я начал скучать по дому».

И что интересно, wanderlust и homesick вовсе не противоречат друг другу. Можно мечтать оказаться как можно дальше от привычных мест, а спустя некоторое время обнаружить, что именно по ним скучаешь больше всего.

Afterglow

Вы выходите после концерта. Музыка давно стихла, и люди расходятся, но мысли всё ещё полны мелодий. Или вы возвращаетесь домой после встречи с человеком, которого давно не видели, ложитесь спать и замечаете, что улыбка не сходит с вашего лица.

Само событие уже закончилось, но эмоциональный свет от него как будто продолжает гореть. Это afterglow.

У слова есть и буквальное значение — мягкое свечение после захода солнца или другого яркого света, но особенно красиво его переносное употребление: приятное чувство, которое остаётся после счастливого или эмоционально насыщенного события.

She was still basking in the afterglow of the trip.

Перевести afterglow буквально здесь вряд ли получится. По-русски мы скорее скажем: «Она всё ещё была под впечатлением от поездки» или «Она ещё долго вспоминала поездку с удовольствием». Но afterglow передаёт чуть больше. Само событие уже закончилось, а оставленное им приятное чувство всё ещё с вами.

Frisson

В концертном зале гаснет свет, звучат первые ноты любимой мелодии, и по коже неожиданно пробегают мурашки. То же самое мы чувствуем во время драматичной или неожиданной сцены в кино или от случайной фразы, которая попадает в самое сердце.

Для этого внезапного эмоционального трепета в английском есть слово frisson [ˈfriːsɒn]. В русском языке мы можем сказать «мурашки», «дрожь» или «трепет», но ни один из этих вариантов не передаёт значение полностью: frisson — это короткая, почти физически ощутимая волна сильной эмоции и волнения.

Bittersweet

Наступил последний день в университете. Вы стоите с друзьями, фотографируетесь, смеётесь и обещаете обязательно встречаться. Вам действительно хорошо, но в то же время внутри немного грустно. Ведь вы понимаете, что заканчивается целая глава вашей жизни, которая больше никогда не повторится. Это bittersweet.

Слово буквально соединяет антонимы bitter — «горький» и sweet — «сладкий». В эмоциональном смысле оно описывает момент, который одновременно приносит радость и печаль, поэтому bittersweet так часто появляется в рассказах о взрослении, старых воспоминаниях или в финалах фильмов.

A bittersweet goodbye.

Перевести эту фразу как «грустное прощание» нельзя, потому что исчезнет радость, а «счастливое прощание» уничтожит грусть. И если в русском языке нам приходится соединять эти эмоции в отдельную фразу: «Прощание наполнено светлой грустью», то в английском достаточно одного слова.

Limerence

Вы познакомились две недели назад. И теперь проверяете телефон каждые пять минут, перечитываете последние сообщения, размышляете, почему человек поставил точку вместо смайлика, и мечтаете об отношениях, которые в реальности ещё толком даже не начались. Вы испытываете limerence — сильную романтическую фиксацию на другом человеке, которая часто сопровождается идеализацией, постоянными мыслями о нём и сильной зависимостью собственного настроения от признаков взаимности.

Данный термин ввела американский психолог Дороти Теннов в 1970-х годах, а позднее подробно описала в своей книге Love and Limerence: The Experience of Being in Love.

Главная особенность этого состояния в том, что это не просто сильные чувства, а мучительная неопределённость: «Нравлюсь ли я ему? Думает ли она обо мне? Почему он ничего не пишет, ведь с нашего последнего разговора прошло уже 5 минут?» Любая мелочь превращается в знак, который хочется расшифровать. Одно тёплое сообщение способно поднять настроение на весь день, а несколько часов молчания — заставить прокручивать в голове десятки возможных объяснений.

В русском языке можно сказать «одержимая влюблённость» или «сильнейшее увлечение», но ни один из этих вариантов не передаёт значение limerence полностью.

Overthinking

Вы отправили человеку совершенно обычное сообщение:

Sure, sounds good :)

Через пять минут ответа нет. И начинается: «Может быть, sure прозвучало холодно? Наверное, лучше было написать great. Хотя теперь уже поздно. А смайлик? Может, он был лишним? Отправить ещё одно сообщение? Нет, тогда будет выглядеть странно».

Через полчаса проблема уже не в сообщении. Проблема в том, что мозг построил вокруг трёх слов небольшую психологическую драму. Это overthinking.

Don’t overthink it.

В зависимости от ситуации мы можем перевести это предложение как «не накручивай себя», «не думай об этом слишком много» или «не усложняй».

Ни один вариант не подходит идеально, потому что overthinking обозначает сам процесс долгого и подробного размышления о чём-либо, когда мысли уже перестают помогать и начинают создавать новые проблемы.

Humblebrag

В социальных сетях вам наверняка попадались сообщения: «Я так устала от постоянных комплиментов» или «Мне опять пришлось отказаться от очередного проекта, потому что предложений уже и так слишком много».

На первый взгляд человек вроде бы жалуется. Но почему-то после таких фраз остаётся ощущение, что жалоба здесь лишь удобный способ сообщить окружающим о собственной привлекательности, успехе или достатке. Для этого в английском есть точное слово — humblebrag. Так называют хвастовство, замаскированное под скромность, самоиронию или недовольство. Человек как будто старается не выставлять свои достоинства напоказ, но делает именно это, только более завуалированно.

Такую ситуацию в русском языке обычно приходится описывать целой фразой: «Он вроде жалуется, но по факту лишь хвастается».

Вместо заключения

Изучение языка даёт нам возможность заметить то, на что раньше мы совершенно не обращали внимания, хотя много раз испытывали определённые эмоции, не могли выбросить из головы надоедливую мелодию и не находили места в ожидании сообщений. Просто мы никогда не думали о том, что всё это имеет своё собственное название.

Такие слова легко остаются в памяти, ведь за каждым из них может стоять знакомое чувство, смешная ситуация или случайное воспоминание. У petrichor есть запах, у earworm — мелодия, у limerence — вполне узнаваемое состояние, а у humblebrag — десятки примеров, стоит лишь открыть любую социальную сеть. Поэтому, если вы хотите пополнять словарный запас, не стоит собирать только переводы, гораздо эффективнее строить языковые связи с картинками, ситуациями и примерами из песен и фильмов.

В этом вам поможет приложение Gem-Words. Здесь можно выбрать интересующие вас слова и выражения, увидеть их в примерах и визуальных ассоциациях, потренировать в разных упражнениях, а затем возвращаться к ним через систему повторений. А если интересная лексика встретилась в фильме, статье, книге или видео, её можно превратить в материал для собственного словаря.

В результате английский постепенно перестаёт состоять из слов, которые «когда-то учили». Всё чаще происходит гораздо более приятная вещь, когда вы встречаете знакомое выражение в сериале и понимаете его без субтитров, замечаете в тексте слово, которое раньше пришлось бы искать в словаре, или впервые сами употребляете его в нужный момент.

Если лексику из этой статьи вам уже захотелось запомнить, не оставляйте её просто интересным фактом, а добавьте в свой личный список Gem-Words.