Давайте немного пофантазируем и представим идеальный словарь для тех, кто изучает английский.
Первая цель словаря очевидна: описать значение слова и показать транскрипцию. С этим худо-бедно справляется любой существующий популярный словарь, назовем его Default Dictionary, но как можно лучше решить эту задачу?
Как бы эту задачу выполнил сын маминой подруги?
Многие слова можно выразительнее представить картинкой, чем текстом, поэтому в идеальном словаре обязательно должна быть картинка – иллюстрация к словам.
Картинка должна быть не просто типовая, выбранная скучающим контент-менеджером на удаленке, а лучшая из имеющихся в интернете. Как же получить эту лучшую картинку и выбрать её, кто это сделает? Конечно человек, заинтересованный в изучении этого конкретного слова, вооруженный гуглом и другими инструментами для поиска! Но… У нас же на дворе начало эры нейронных сетей, и в идеальном словаре нейросеть может помочь человеку найти подходящую картинку.
Иностранные слова запоминаются не сами по себе, гораздо эффективнее их запоминать в контексте. И этот контекст должен быть запоминающимся, он должен вызывать эмоции человека, быть цепляющим.
Постойте… кажется я сейчас описал интернет-мемы. В некоторых мемах уже используются хорошие для изучения слова и выражения, но всё-таки большую часть мемов и картинок пользователю придётся подбирать к слову вручную.
Consistent – Acting or behaving in the same way over time.
В самом занятии “подобрать картинку к слову” есть определённая польза для изучающего английский язык: дело в том, что для запоминания слова нужно приложить усилия и какое-то время подумать об этом слове. Подбором картинок мы решаем эту задачу.
Идеальный словарь должен привлекать пользователя работать над словами. Слово любого языка - не просто набор букв, это ещё и эмоции, прямой смысл, переносный смысл, социальный и лингвистический контекст. Здесь я думаю будет уместна метафора, что для изучающего иностранный язык, каждое слово – это бриллиант.
Когда пользователь видит слово впервые, это для него как бриллиант без огранки, выглядит незнакомо и напоминает зернышко или песчинку, не отличимую от других. По мере знакомства со словом изучающий понимает, как это слово применяется в разных контекстах и в разных ситуациях. Изучающий как будто бы полирует слово-бриллиант, делает ему огранку, накапливает знания о словах, складывая в свою память драгоценные камни.
Усилия по поиску идеальной картинки или мема для слова, конечно, важны, но также изучающему наверняка захочется поделиться своей находкой и своими результатами. Как и настоящие бриллианты, слова хотелось бы демонстрировать окружающим. Удачно выбранная картинка в карточке слова будет показана и другим пользователям, изучающим английский язык.
Также в словаре должны быть отмечены особенности применения слова, например, выделены ругательные или сленговые слова. Представьте человека, который выучил слово ballsy по обычному словарю, увидел его один раз и решил перевести и запомнить. Перевод слова в обычном словаре: напористый, смелый отважный. Ничего не предвещает беды.
И теперь представьте, человек пришел с этим новым словом в школу за сыном, хочет применить слово и говорит директору: “My boy is ballsy!”. Это неправильный выбор контекста для употребления слова.
Часто бывает, что выхваченное из словаря слово и выученное учеником может оказаться настолько редким, что собеседник просто не поймёт его. Поэтому важно учить слова своего уровня и помещать их в пассивный словарный запас до применения в активной речи, просмотреть несколько контекстов использования слова, понять культурные особенности.
Когда изучающий иностранный язык ищет новое слово в словаре, он хочет послушать, как употребляют данное слово носители языка. Для этих целей уже существует практически идеальный инструмент – youglish.com.
Youglish предоставляет возможность встраивать сервис в другие приложения, и идеальный словарь с помощью этого сервиса может показать, как слово или фраза произносится и используется в реальном контексте. Пользователь будет сразу учить контекст и произношение слова.
Итак, вспоминая метафору с бриллиантом, у слова есть несколько граней: контекст, произношение, возможно, есть переносный смысл и жаргонное употребление, визуальная репрезентация. Но как пользователь поймёт что слово, которое он встретил и открыл в словаре, ему точно пригодится? Отсюда возникает новая задача для идеального словаря: показать пользователю насколько часто слово употребляется в реальном языке. Это даёт понять, насколько ценно это слово. Если это редкое слово, то и изучать его нет особого смысла, конечно, если вы не на том уровне английского, когда, чем продвинутее и реже слово, тем круче его употребить.
Идем дальше в наших фантазиях, надеюсь, я ещё не утомил. Пользователь увидел слово, и к слову даже нашлась запоминающаяся картинка или гифка-иллюстрация. Слово оказалось популярным и привлекательным, чтобы на него обратить внимание и запомнить, но, что с ним делать дальше? Многие словари на этом шаге останавливаются, но, на самом деле, это только начало истории слова, как и настоящий бриллиант, его необходимо отполировать. Для этого идеально подходит метод интервальных повторений. Это один из самых эффективных методов запоминания слов, он хорошо изучен, и его эффективность подтверждена научными исследованиями. Т.е. от идеального словаря мы ожидаем, что он будет с помощью интервальных повторений помогать учить выбранные слова. Карточка слова на начальном этапе будет показываться довольно часто, чтобы укрепиться в постоянной памяти, и со временем интервал повторения каждого слова будет увеличиваться.
Так уж получается, что человек активно использует меньше слов, чем пассивно слышит и понимает их смысл, и у любого человека, даже носителя языка, активный словарь гораздо меньше пассивного. Освоить слово до такого уровня, чтобы оно моментально всплывало в памяти в нужный момент при активной речи – самая сложная задача, но часто она не является необходимой. Сначала нужно запомнить и научиться распознавать слово в речи, а активное его использование - дополнительная важная задача, но не обязательная для всех слов. Заваливать хламом свой словарный запас и разбрасываться словами, которые собеседник не способен понять – не лучшая идея для изучающих английский.
Получается, что наш идеальный словарь должен не только показывать и объяснять слова и фразы, но и делать так, чтобы можно было удобно выбрать слова на изучение и предоставить механизм запоминания слов. Ни одно из понравившихся слов не должно быть забыто. Помимо прочих функций, словарь должен обучать словам!
Для того, чтобы пользователь учил слова, должна быть мотивация. Например, даже если слово популярное, но незнакомое для конкретного пользователя, кто знает, может быть оно не такое уж и важное, наверное, без этого слова и дальше можно обойтись, может есть синоним, и тратить время на конкретно это слово нет смысла, может лучше выучить другое, более привлекательное слово?
Давайте вместе проанализируем, как действуют обычные словари. Они ждут, пока пользователь наткнётся на незнакомое слово и введёт его в строку поиска. Только представьте, человек читает книгу, статью в интернете или смотрит видео фильм, и каждый раз при встрече с новым словом он должен “спотыкаться” и переходить в словарь, читать перевод или определение слова, при этом попытаться не забыть, о чём он читает или что сказали в фильме до этого 🤯.
Но если мы говорим об идеальном словаре, то, мне кажется, словарь должен работать на опережение!
Готовиться нужно к той битве, которая будет у вас впереди, а не к той, что уже осталась в истории. То есть учить нужно те слова, которые вам скоро встретятся, а не те, которые вы уже встретили.
Что если словарь заранее выпишет на одну страницу полезные слова, которые точно встретятся в новой статье или в новом фильме, и покажет предварительно перед чтением или просмотром? Пользователь сможет выбрать самые понравившиеся слова и сохранить в своей коллекции, он также может просто бегло пробежаться по словам, прочитать их перевод, рассмотреть картинки и запомнить в кратковременной памяти некоторые слова.
Далее самое важное: пользователь открывает и читает статью или смотрит фильм. Новые слова ему кажутся знакомыми, они лучше запоминаются, и при встрече новых слов человек радуется, ведь эти слова ещё несколько минут назад не были для него известны, а теперь он их понимает в тексте или видео! Эта первая психологическая награда очень важна для мотивации человека. Если мы хотим обучаться, то необходимо учитывать психологию человека. Задача максимум для словаря - сделать так, чтобы пользователь выработал привычку изучать слова каждый день и регулярно пополнял словарь новыми словами. В этом нам поможет знание психологии и маркетинга. Одна из самых популярных и толковых книг по маркетингу, это книга автора Nir Eyal под названием Hooked: How to Build Habit-Forming Products. https://read.amazon.com/kp/embed?asin=B00NW01MKM В этой книге описывается, как разработчикам программ сформировать привычку у пользователя, и многие из его идей отлично применимы для словаря. Я рекомендую прочитать эту книгу любому, кто учит иностранный язык и хочет выработать у себя привычку учиться регулярно. Вы сможете лучше понимать себя и осознавать, почему вы регулярно открываете Instagram, twitter, tiktok. Вы поймёте, как выработать полезные привычки с помощью полезных программ. Привычки, которые нужны лично вам, а не создателю программы развлечений, чтобы заработать на вас.
В идеале, словарь должен, по сути, любой англоязычный материал превращать в увлекательный учебник. Это является гарантией того, что человек будет учить английский по материалам, которые интересны именно ему в данный момент. Выбор материалов становится безграничным. Пользователь выбирает статью в интернете, Youtube ролик или фильм на Netflix исходя из своих рекомендаций и предпочтений. Мотивация очень важна при обучении и поэтому необходимо, чтобы контент был интересен пользователю. Представьте, человеку в рекомендациях Youtube выдает ролики для просмотра, и идеальный словарь делает обучающий материал из любого видео, анализируя субтитры к нему!
Что ещё должно быть заложено в идеальный словарь для изучающих английский? Конечно же возможность пополнять его новыми словами и фразами, возможность развиваться. Язык не стоит на месте, и идеальный словарь просто обязан постоянно пополняться.
Итак, в этой статье мы позволили своему воображению представить идеальный словарь для изучающих английский язык. Теперь небольшой фокус 🎩. Добавим немного магии, краудсорсинга, искусственного интеллекта и пару пассов руками по клавиатуре и…
Такой словарь уже готов 💥
Встречайте gem-words.com 
Регистрируйтесь, ищите фильмы, вводите в строку поиска ссылки на youtube ролики или вводите ссылки на любую страницу в интернете и этот магический словарь покажет вам обучающий материал, специально созданный для вас.
Мы живём в реальном мире, а не вымышленном, идеальном, и, перед тем как добавить карточку слова к себе в коллекцию, придётся поработать: добавить картинку, добавить контекст (пример использования слова или фразы), возможно, самые смелые добавят теги к словам. Эта работа зачтется вам как время изучения языка. Во время работы над карточками слов вы неизбежно будете думать над словом, и слова-бриллианты всё более отчётливо и ярко будут представляться в вашем сознании.
Давайте вместе учить новые слова и делать лучший словарь для изучающих английский язык!
