Gem-Words
Loading…
Loading...

Coco

8.2 2017 Слов: 251

Animation, Adventure, Drama
Lee Unkrich
Adrian Molina
Lee Unkrich
Jason Katz
Matthew Aldrich
Anthony Gonzalez
Gael García Bernal
Benjamin Bratt

Aspiring musician Miguel, confronted with his family's ancestral ban on music, enters the Land of the Dead to find his great-great-grandfather, a legendary singer.


Мы живы - пока нас помнят.

Это трогательная история о 12‑летнем Мигеле, который вопреки запрету семьи мечтает стать музыкантом и в канун Дня мёртвых попадает в удивительный мир духов. Там он встречает своих предков и раскрывает давнюю семейную тайну. А заодно узнаёт, как важно хранить память о родных и не бояться идти за своей мечтой. Яркая анимация, проникновенные песни и глубокая тема связи поколений делают мультфильм по‑настоящему душевным и запоминающимся.

Просмотр Coco в оригинале позволяет прочувствовать эмоциональную силу песен и диалогов: музыка здесь не просто фон, а важная часть повествования, и на английском она звучит особенно выразительно. В мультфильме много лексики о семье, традициях и творчестве. Например, to honor one’s ancestors («чтить предков»), to follow one’s dream («следовать за мечтой»), family legacy («семейное наследие»), а яркие сцены и понятные эмоции помогают быстро запоминать фразы.

полное обновление; кардинальное преображение
A complete change that makes something much better than it was before.
represent a total upgrade  

― collocation

feel like a total upgrade  

― collocation

В фильмах1
Смотреть в Youglish
затосковал по дому
Feeling sad because you are away from home and miss your family.
frequently get homesick  

― collocation

hardly ever get homesick  

― collocation

В фильмах41
Смотреть в Youglish
почетный гость
The most important person invited to a party or special event.
introduce the guest of honor  

― collocation

invite the guest of honor  

― collocation

В фильмах975
Смотреть в Youglish
принимать сторону; выбирать сторону
To choose one person or group to support in an argument.
pick sides in a dispute  

― collocation

force someone to pick sides  

― collocation

В фильмах41
Смотреть в Youglish
духовный наставник; дух-проводник
A non-physical being that helps and protects a person through life.
connect with a spirit guide  

― collocation

summon a spirit guide  

― collocation

В фильмах22
Смотреть в Youglish
привлечь их внимание; завладеть их вниманием
To make someone notice you or look at something interesting.
grab their attention with a visual  

― collocation

fail to grab their attention  

― collocation

В фильмах26
Смотреть в Youglish
🪞 Figurative meaning
расслабиться; развеяться
To relax and not be so tense or serious. It means to become more comfortable and easygoing, often in a social situation.
She loosened up and danced all night.  
The coach yelled, "Loosen up, team!"  
В фильмах1.2k
Смотреть в Youglish
передавать по наследству; передавать из поколения в поколение
To give something to a younger person in your family.
pass down a family heirloom  

― collocation

pass down through generations  

― collocation

В фильмах172
Смотреть в Youglish
навевает воспоминания; возвращает в прошлое
Makes you think about things that happened in the past.
brings back memories of home  

― collocation

really brings back memories  

― collocation

В фильмах328
Смотреть в Youglish
🪞 Figurative meaning
отравился; получил пищевое отравление
Became sick after eating food that was bad or dirty.
recently got food poisoning  

― collocation

got food poisoning from  

― collocation

В фильмах157
Смотреть в Youglish
быть занятым приёмом гостей; быть занятым проведением мероприятия
Being very active and occupied with taking care of guests in your home.
get busy hosting  

― collocation

keep busy hosting  

― collocation

В фильмах6
Смотреть в Youglish
морочить голову; разыгрывать
To tease someone or try to trick them for fun.
try to yank my chain  

― collocation

just yanking my chain  

― collocation

В фильмах14
Смотреть в Youglish
будь благоразумен; побойся бога
To act in a fair way or use good sense when thinking.
try to be reasonable  

― collocation

please be reasonable  

― collocation

В фильмах1.4k
Смотреть в Youglish
проблемы в пути; трудности во время поездки
Having problems like delays or lost bags while going from one place to another.
frequently experiencing travel issues  

― collocation

currently experiencing travel issues  

― collocation

В фильмах1
Смотреть в Youglish
спор окончен; вопрос закрыт
A phrase used to say that a discussion is finished and no more talking is allowed.
that is the end of argument  

― collocation

reach the end of argument  

― collocation

В фильмах3
Смотреть в Youglish
насквозь; до мозга костей
In every way or completely from beginning to end.
be an optimist through and through  

― collocation

a city person through and through  

― collocation

В фильмах759
Смотреть в Youglish
пройти мимо; пройти стороной
To happen without you being involved or noticing it.
watch the world pass you by  

― collocation

let an opportunity pass you by  

― collocation

В фильмах170
Смотреть в Youglish
переходить; пересекать; сменить стиль
To move from one side to the other or change to a new style.
cross over to the other side  

― collocation

a successful cross over  

― collocation

В фильмах975
Смотреть в Youglish
пешеходный поток; посещаемость
The movement of people walking in a specific area or place.
generate foot traffic  

― collocation

rely on foot traffic  

― collocation

В фильмах213
Смотреть в Youglish
решительно подойти; смело направиться
To walk toward someone or something in a brave and direct way.
march right up to the front  

― collocation

march right up to someone  

― collocation

В фильмах39
Смотреть в Youglish