Gem-Words
Loading…
Loading...

Despicable Me

7.2 2010 Слов: 286

Animation, Adventure, Comedy
Pierre Coffin
Chris Renaud
Cinco Paul
Ken Daurio
Sergio Pablos
Steve Carell
Jason Segel
Russell Brand

Gru, a criminal mastermind, adopts three orphans as pawns to carry out the biggest heist in history. His life takes an unexpected turn when the little girls see the evildoer as their potential father.


В мире, где злодейство кажется обыденным, живёт необычный суперзлодей по имени Грю. Он владеет роскошным особняком, реактивным транспортом и целой армией забавных миньонов. Но однажды его планы на мировое господство омрачаются появлением трёх очаровательных сирот - Марго, Эдит и Агнес. Эти необычные девочки переворачивают жизнь Грю с ног на голову, превращая его из холодного и расчётливого злодея в заботливого приёмного отца. В этой истории о дружбе, предательстве и настоящей доброте каждый найдёт что-то своё, ведь даже самый отъявленный злодей может стать героем, когда рядом настоящие друзья и маленькие сиротки, которые верят в чудеса.

«Despicable Me» в оригинале - идеальное пособие по «злодейскому» английскому: тут и пафосные планы мирового масштаба («I shall rule the world!»), и бытовые споры про банановый хаос - всё звучит максимально выразительно. А сцены с девочками дают мягкий контраст: простая, тёплая лексика про семью и заботу отлично ложится в активный словарный запас.

законное место; положенное место
The position or spot where someone or something belongs by law or truth.
claim one's rightful place  

― collocation

take one's rightful place  

― collocation

В фильмах632
Смотреть в Youglish
готов к действию; в порядке
Ready or prepared to do something.
Surgery prep done; patient good to go.  
Documents signed, deal's good to go.  
В фильмах1.3k
Смотреть в Youglish
войти в историю; совершить подвиг
To do something important or significant that will be remembered in the future.
That speech made history in civil rights.  
Pioneers like him make history every generation.  
В фильмах413
Смотреть в Youglish
варианты трудоустройства; возможности занятости
The different choices a person has for finding or having a job.
available employment options  

― collocation

future employment options  

― collocation

В фильмах6
Смотреть в Youglish
ходят слухи; сарафанное радио
Stories or news that many people are telling each other which might not be true.
rumours going around about someone  

― collocation

stop rumours going around  

― collocation

В фильмах17
Смотреть в Youglish
Создал прототип
Built the first version of something to see if it works.
made a prototype for the project  

― collocation

made a prototype from scratch  

― collocation

В фильмах10
Смотреть в Youglish
позволить себе отвлекаться
To have enough time or focus to deal with things that stop your work.
ill-afford any distraction  

― collocation

cannot afford any distraction  

― collocation

В фильмах0
Смотреть в Youglish
ну пожалуйста; очень тебя прошу
A very polite way to ask for something you really want.
pretty please with sugar on top  

― collocation

ask pretty please  

― collocation

В фильмах219
Смотреть в Youglish
клятва на мизинцах
A very serious promise made by locking small fingers together.
seal it with a pinkie promise  

― collocation

make a pinkie promise  

― collocation

В фильмах15
Смотреть в Youglish
познать гнев; пасть жертвой гнева
To experience the strong anger or punishment of another person.
suffer the wrath of the fans  

― collocation

suffer the wrath of the law  

― collocation

В фильмах42
Смотреть в Youglish
укутанный; подоткнутый одеялом
Being cozy and covered with blankets in bed.
look all tucked in  

― collocation

sound all tucked in  

― collocation

В фильмах62
Смотреть в Youglish
проткнул отверстие; продырявил
Made a small opening in something using a sharp object.
poked a hole in the theory  

― collocation

poked a hole in the paper  

― collocation

В фильмах28
Смотреть в Youglish
дом, милый дом; в гостях хорошо, а дома лучше
Home is a happy and comfortable place where someone lives.
Sighing with relief: home sweet home.  
There's no place like home sweet home.  
В фильмах230
Смотреть в Youglish
🤔 Idiom
разожмите руку; отпустите
To let go of something you are holding tightly with your hand.
suddenly release your grip  

― collocation

release your grip on something  

― collocation

В фильмах4
Смотреть в Youglish
лампочка
A glass object that uses electricity to make light.
energy-efficient light bulb  

― collocation

light bulb goes off  

― collocation

В фильмах1.5k
Смотреть в Youglish
выход на прибыль; получение прибыли
Making more money from a business than you spent to run it.
struggle with turning a profit  

― collocation

difficulty turning a profit  

― collocation

В фильмах57
Смотреть в Youglish
иметь наглость; осмеливаться
To be bold enough to do something that is rude or shocking.
have the audacity to suggest  

― collocation

have the audacity to complain  

― collocation

В фильмах248
Смотреть в Youglish
выдержать паузу; театральная пауза
A short stop in speaking to make people pay more attention.
dramatic pause for effect  

― collocation

deliberately pause for effect  

― collocation

В фильмах6
Смотреть в Youglish
уменьшающий луч
A pretend machine that makes big things become very small.
blast with a shrink ray  

― collocation

experimental shrink ray  

― collocation

В фильмах75
Смотреть в Youglish
столкнулся с глубоким разочарованием; постигло горькое разочарование
Feeling very sad because something you hoped for did not happen.
encountered great disappointment with the outcome  

― collocation

never encountered great disappointment  

― collocation

В фильмах1
Смотреть в Youglish